Beiträge
Fragebuchkapitel: 21. Körperteile
FB- | Frage- | Frage | |
117 | 1 | der Kopf; den Kopf [angeschlagen] | |
1a. | „geschwollen” | ||
2 | „eine Beule” + Pl. | ||
2a. | „das würde dir recht geschehen” (übs.) | ||
3 | ,,Stirne” | ||
4 | „Schläfe” | ||
5 | „das Haar” (koll.) | ||
* 5a | Körperhaar (auf der Hand) | ||
6 | „schwarze Haare” | ||
7 | „graue Haare” | ||
8 | jemanden an den Haaren ziehen | ||
9 | „sträälen” (kämmen) | ||
10 | „Strääl” (Kamm) | ||
118 | 1 | der Zopf + Pl. | |
2 | „lange” Zöpfe | ||
3 | die Kopfschuppen | ||
4 | „das Ohr” | ||
4a. | das Ohrenschmalz | ||
5 | der Mumps (Entzündung der Ohrspeicheldrüse) | ||
6 | „das Auge” | ||
7 | „blaue Augen” | ||
8 | das Gerstenkorn am Lid | ||
9a. | die Brille | ||
9b. | „ich sehe noch gut ohne Brille” (übs.) | ||
10 | „meine Großmutter sieht gar nichts mehr” (übs.) | ||
10a. | „[ohne Brille] würde sie nichts mehr sehen” (übs.) | ||
11 | [a.] | „sie ist blind” (z.T. übs.); auch, vor allem alpin: | |
11 | [b.] | „er ist blind” | |
11 | [c.] | „es ist blind” | |
11 | [d.] | „sie (m. f. n.) sind blind” | |
12 | die Augenbrauen | ||
* 12 | das Augenlid | ||
b. | die Pupille | ||
c. | die Wimper | ||
119 | 1.–5 | „sehen”, Inf., Ind. Präs., Part. Perf. (z.T. mit Akk.-Pronomen, z.B. „ich sehe dich”) | |
1.–5 | [Joch] | ||
1.–5 | [1.] | „sehen“, Inf. | |
1.–5 | [2.] | „sehen“, Part. Perf. | |
1.–5 | [3.] | „sehen“, Ind. Präs. | |
1.–5 | [4.] | („uns“) | |
1.–5 | [5.] | („euch“) | |
6 | schielen | ||
7 | „Nase” | ||
8 | das Taschentuch | ||
8a. | „ich würde das Taschentuch nehmen” (z.T. übs.) | ||
9 | niesen | ||
120 | 1 | die Wange | |
2 | der Schnurrbart | ||
3 | „Eiße” + Pl. (Eiterbeule) | ||
4 | der Schorf (Kruste auf Wunden u.ä.) | ||
5 | die Sommersprossen | ||
6 | „Warze” + Pl. | ||
* 6a | das Muttermal | ||
7 | „an den Händen” | ||
8 | „Haut” | ||
9 | Quetschflecken auf der Haut | ||
9a. | Quetschflecken am Obst | ||
b. | Klemmflecken am Finger | ||
10 | „Zahn” + Pl. | ||
11 | das Zahnfleisch | ||
12 | der Mund | ||
13 | die Lippe | ||
121 | 1 | „[Zahn-] Lücke” | |
2 | „Gebiß” (z.T. auch „ich habe mir ein neues Gebiß machen lassen” (übs.) | ||
3 | „schlechte Zähne” | ||
4 | „Kropf”; „er hat einen Kropf” (übs.) | ||
5 | das Kinn | ||
6 | der Nacken | ||
7 | „Arm” + Pl. | ||
8 | „er hat den Arm gebrochen” (übs.) | ||
9 | „Achsel”; * Dat. Akk. Sg. Pl. | ||
10 | ,,Ader[n]” | ||
122 | 1 | „Äderchen” + Pl. | |
2 | „Hand” + Pl. | ||
3 | [a.] | in den Finger (unter den Nagel) gedrungener Holzsplitter (Schiefer) | |
3 | [b.] | * „Finger” + Pl. | |
4 | „der Daumen; den Daumen” | ||
5 | „das Bein” Pl. | ||
6 | „in [an] den Beinen” | ||
7 | „das Knie” | ||
8 | „knien” | ||
9 | kauern | ||
10 | „Faust“ | ||
123 | 1 | „Wade[n]” | |
2 | „Schienbein” | ||
3 | „Knoden” (Fußknöchel) | ||
4 | „der Fuß; den Fuß” | ||
5 | „gute Füße” | ||
6 | Zehe[n] | ||
7.–1 | „gehen”, Inf., Ind. Präs., Part. Perf. | ||
7.–1 | [7.] | „gehen", Inf. | |
7.–1 | [8.] | ich gehe | |
7.–1 | [9.] | du gehst | |
7.–1 | [10. | er/sie/es geht | |
7.–1 | [11. | wir gehen | |
7.–1 | [12. | ihr geht | |
7.–1 | [13. | sie gehen | |
7.–1 | [14. | gegangen | |
15 | „gelaufen” | ||
16 | hinken | ||
124 | 1 | „[eine] Krücke” | |
1a. | „Haken” + Pl. | ||
1[b. | „Häklein” + Pl. | ||
2 | „Rücken” | ||
3 | „Kreuz” | ||
4 | „eine Rippe [gebrochen]” | ||
5 | „Herz” | ||
6 | „Magen” | ||
6 | [a.] | „Nabel“ | |
7 | „Darm” + Pl. | ||
8 | „er hatʼs in den Därmen gehabt” (übs.) | ||
9 | „[das kann ich mir schon] denken” (z.T. übs.) | ||
10 | „er kommt heute nicht” (übs.) | ||
11 | „[wenn er Zeit hätte], würde er schon kommen” (übs.) |